(The Right to Development)
Premio
Nobel de la Paz en 1980.
Sociólogo, antropólogo, arquitecto, escultor y pintor.
Profesor
de la Cátedra Libre ‘Educación para la Paz y los Derechos Humanos’ en la
facultad de Ciencias Sociales de la Universidad de Buenos Aires. Presidente del
‘Servicio Paz y Justicia’ (SERPAJ) en América Latina.
Memorial Juan XXIII de la Paz en 1976. Premio Ciudadano del Mundo en 1996. Premio
Pacem in Terris en 1999.
Resumen
Para algunos, el desarrollo está definido por la posesión y por la producción de beneficios que contribuyan al bienestar general. Para otros, el desarrollo pasa por la simple acumulación de bienes materiales, y no importa cómo están distribuidos los beneficios. En esta visión del desarrollo los pobres están excluidos. Son pobres porque quieren o porque no tienen la capacidad de producir y recibir beneficios.
Con ese criterio, la libertad radica en la capacidad de producir y recibir de cada uno. Los que no aceptan esta dinámica, sean personas o pueblos, son subdesarrollados. El solo concepto determina por un lado la pobreza y por otro la riqueza.
Palabras clave: Desarrollo. Subdesarrollo. Derechos humanos. Participación.
Abstract
For some, development is defined by the owning and by the production of benefits which may contribute to general well-being. For others, development is a mere accumulation of assets and the distribution of benefits is of no concern. In this viewpoint of development the poor hare no place. They are poor, either because they want to be, or, because they are unable to produce and receive benefits.
According to this criterion, freedom lies in each persons ability to produce and receive. Those who do not accept these dynamics, be they individuals or people, are underdeveloped. In it self, this concept determines, on the one side, poverty, on the other, wealth.
Key words: Development. Underdevelopment. Human rights. Participation.